穿越時空, 具有開創性的科技歌劇
The Excursions of Mr.Broucek to the Moon 布魯柴克先生的月球之旅
前言
這一部歌劇寫於《顏奴花》及《命運》之後，在《卡嘉· 卡芭諾娃》等晚期四部歌劇之前，它或許稱不上是楊納柴克成功的作品，但它無疑的是楊納柴克最具承先啟後的關鍵性作品。在此之前的作品，跟摩拉維亞的區域性語言及民謠有著密不可分的關係，《羅曼史的開端》就是因為引用太多民謠而宣告失敗。在此之後的作品，已步向國際觀，適當的將捷克的特色融入主流音樂之中，引用的題材也更加開闊，堂而皇之的成為「捷克三傑」之一。
創作歷程
《布魯柴克先生之旅》是楊納柴克耗費時間最長的一部作品，從一九○ 八年正式著手進行，一直到一九一七年才完成草稿，總共花了十年的時間，比他晚年平均每兩年完成一部歌劇的速度，《布》劇可謂是他嘔心瀝血之作。一八八八年，捷克文學家柴克（Svatopluk Čech）寫了一部暢銷小說「布魯柴克先生的月球之旅」，大受歡迎，而在次年出了一本續集「布魯柴克先生之十五世紀之旅」（捷克文學家似乎比較具有想像力！）。楊納柴克在一八八八年初見此書，便立即在他自辦的雜誌Hudebrulisty 中介紹（楊納柴克此時是位樂評家），這本一向只報導音樂類文章的雜誌，竟以大篇幅介紹此小說，非比尋常。
一九○ 八年，柴克先生去世，這消息提醒了楊納柴克關於「月球之旅」這個故事，於是楊納柴克取得柴克家族的同意，可以使用「月球之旅」的權利。但這正是夢魘的開始，熱心的雷克托里（Artug Rektorys）向他推薦了第一位編劇者．馬謝克（Karel Macek )，之後陸陸續續的因理念不合、不合意等排拒或推辭，總共動用了九位以上的編劇，有的一看就回絕，有的完成一幕便求去，光第一景就修改了四次以上，真是個空前的紀錄。
楊納柴克先著手進行「月球之旅」這一段，爾後到一九一七年左右，才有打算合併「十五世紀之旅」的想法。也就是說，這部歌劇原本可能是兩部連演的歌劇，但後來合併，而只稱為「布魯柴克先生之旅」。在費盡千辛萬苦後，總算到了準備演出的階段，這回直接進攻布拉格，因為楊納柴克的《顏奴花》已在布拉格成功演出，雖然布拉格國家劇院的指揮柯瓦洛維克（Kovaŕovic）修改了《顏奴花》部分配樂之後，才肯上演，但終究達成了楊納柴克的心願。為此之故，楊納柴克在一九一六年將《布》劇獻給柯瓦洛維克，也著手演出的安排。不意在一九二○ 年，柯瓦洛維克因癌症去世。首演改由Otakar Ostreil 指揮，時間是一九二○ 年四月二十三日，這是楊納柴克唯一一部在布拉格首演的歌劇。首演反應並不好，楊納柴克甚至不大願意向演出者致謝，事後的評論多認為這部歌劇實驗性太強，也缺乏抒情成份。
楊納柴克的歌劇一向都交由布拉德（Max Brod ）的環球出版社發行，布拉德也會將他的歌劇翻譯成德文，然而對此劇，布拉德卻不願做同樣之事，另由古特漢（Guthheim ）執筆，古特漢為符合語文旨趣，竟然連故事、人物都一併修改了。而古特漢在進行此事之時，前蘇聯發射了第一枚人造衛星，應驗了楊納柴克的自傳作者Vogel 的期望：「希望此劇的首演時，“月球之旅”已得實現！」。一九五七年的德文譯本，一九五九年的德文首演，符合了人類遨遊太空的偉大實踐。
劇情介紹
全劇共分兩幕九景：
第一幕第一景在吳爾弗的客棧前
年輕的技師馬札爾（Mazal ）是布魯柴克先生的房客，因積欠布魯柴克房租數月，正要被下逐客令，馬札爾向布魯柴克的管家諾瓦克（Fanny Nowak ）求情，希望她代為說項，不料卻被女友瑪令卡（Malinka）發現，誤以為他們在調情，醋勁大發，引起爭執，瑪令卡的父親正好來到，予以調停。
布魯柴克微醉的步出吳爾弗（Würfl）的客棧，馬札爾乘機向他說出造火箭的計劃。眾人離去後，只剩瑪令卡及布魯柴克，瑪令卡淚流滿面，為她愛人的不忠而傷心，並假意挑逗布魯柴克，她老爸撞見此景，以為二人相好，正中他心中的期盼。布魯柴克醉醺醺的走向月球，吳爾弗關上客棧的門。馬札爾返回叫醒他的未婚妻，叫她看看他建造的登月火箭。布魯柴克靠著牆上睡著了，夢想他到了月球。
第二景在月球上
在月球上，布魯柴克遇到了發明家馬札倫（Mazalun ，就是馬札爾），馬札倫向他盛讚科技的進步，他造了一部「登地火箭」，同時也誇耀他跟未婚妻魯娜瑪里（Lunamali，就是瑪令卡）的愛情。魯娜瑪里跟朋友及父親一起到來，父親魯克利斯坦（Lukristan）不贊成女兒的婚姻，而女兒一見到布魯柴克便被他吸引住了，她纏繞他好一陣子，受不了了，就在馬札倫充滿嫉妒的眼神中，他跟她一起搭上直昇機飛走了。
第三景月球共和國政府的中心
總理吳爾夫倫（Würflun ，就是吳爾弗）宣布「外星」訪客的到來，布魯柴克與魯娜瑪里進來，魯娜瑪里立即衝到吳爾夫倫的跟前，請求准許這段「異星之戀」。總理欣然為他們舉辦一場午宴，饗以彩色圖案與花香（視覺與嗅覺的食物）；布魯柴克可不敢苟同，自己掏出豬肉做的香腸大啖了起來，嚇壞了這群高尚的月球人。但魯娜瑪里仍愛著他。布魯柴克知此處非他能久留之地，在他得知月球人要是被別人一抱便會死去時，他抱住魯娜瑪里，然後逃到直昇機上，魯娜瑪里消失，化為塵埃了。
第四景在地球上，仍在夢中
布魯柴克的遊魂回到了地球，但他仍在醉夢中，所有的客人都離開了客棧，馬札爾也陪瑪令卡回家去了。
第二幕第五景靠近布拉格的巴隆朵夫 (Barrandov）懸崖
布魯柴克繼續做他的夢，他夢見自己在發表一場告別演講後，登上了馬札爾的太空船，「屋主聯盟」的主席也致了謝辭。
第六景在一四二○ 年的老城圍
布魯柴克並沒降落在月球上，而是到了正在戰爭（Hussite War）中的布拉格。居民雖很訝異的發現這一位陌生人，卻又一致認為他是Sigismund 國王派來的間諜。但布魯柴克很機智的假裝說他是法國人，領頭的教堂司事（即瑪令卡之父）答應給他一個庇護場所，武裝的民眾跟他們一起進了教堂。
第七景在司事的家中
大家正在準備最後的決戰，連布魯柴克也被迫穿起戰袍，準備跟大家一起出征，法蘭蒂雪卡（Frantischka ，就是諾瓦克）幫他穿戰袍。司事把他的女兒阿瑪卡（Amalka ，就是瑪令卡）及同袍介紹給布魯柴克，其中也有馬札爾，阿瑪卡的未婚夫。不久，他們就因不同的政治立場而大吵起來，大家抄起傢伙相向，嚇得布魯柴克躲到床下。
第八景在舊城圍
眾人凱旋歸來，布魯柴克腳底抹油想溜了，逃離司事的家，遠離布拉格。但他被人發現，眾人指責他是異教的傳播者，只有阿瑪卡替他辯護，請大家寬恕他。布魯柴克拿了個煙斗點著，卻曝露他是位魔鬼，在為聖女下咒，他被拉到火刑台，裝到大桶子中，準備火刑。
第九景回到吳爾弗的客棧前
布魯柴克睡得很不安穩，又翻又滾，還從牆上摔下來，跌到一個大桶子內。這回他才自夢中醒來，想爬出桶子又爬不出來，他大聲哀嚎，總算引來吳爾弗的注意，把他救了出來。布魯柴克很興奮跟他說起剛剛的那段奇怪又英勇的旅行。
分析與錄音介紹
《布魯柴克先生之旅》的音樂已脫離了在《顏奴花》及《命運》中穿插民謠、大合唱的場面，是一次全新的嚐試，它的音樂不很和諧，也不很幽默，色調不很明朗，戲劇性也不強，與緊隨之後的《卡嘉· 卡芭諾娃》大異其趣，反倒跟最後一部《死屋手記》比較接近。也就是說，在此刻，楊納柴克已為他未來的發展鋪了路。
當我們第一次看到劇名《布魯柴克先生之旅》，又略知故事內容時，會以為這該是部幽默逗趣的作品，可惜楊納柴克不是位有幽默感的人，以至於從序奏開始，就是幽暗迷離的，跟《狡猾的小狐狸》所帶來的整體觀感及氣氛相似。而本劇的對話頗多，少有談情說愛的詠嘆調，這點跟《馬克羅普洛斯事件》又很接近。總之，《布魯柴克先生之旅》這部作品是楊納柴克歷經十年的大作，這十年的折衝，也提供了他實驗的時間，因而孕育出他最後傳世的四大作品。
關於本曲的錄音，在音樂辭典上記載，捷克指揮紐曼（Vaclav Neumann）初出道的首張錄音即是本劇；在Telarc 的人物介紹中，也提及馬克拉斯爵士會在一九九二年錄製此曲，但兩者皆未可得。原本以為沒有錄音可尋了，不意今年十月間訪美時，意外的在紐約找到了一張甫出爐的錄音，這是Orfeo 一系列「巴伐利亞國立歌劇院實況」的歷史錄音，由凱伯特( Joseph Keilberth）指揮，是一九五九年十一月十九日的德國首演錄音（編號C 354 9421）。這也是凱伯特接任巴伐利亞國立歌劇院總監的首場演出，選擇這部奇特的歌劇做為自己的登台秀，據說是凱伯特個人的心願。演出者都是一時之選，擔任布魯柴克的是費亨柏格（Fehenberger ) ，當時是慕尼黑一位極受歡迎唱作俱佳的演員，由現場錄音聽起來，他應該是演優於唱的演員。由溫德利許（Wunderlich）擔任的馬札爾及莉波（Wilma Lipp）擔任的瑪令卡，都是德國式歌劇的演唱方式，事實上，他們的確是以德文演唱本劇，加上凱伯特嚴肅的陪襯，都使這個錄音顯得太過嚴謹了，相信在馬克拉斯爵士手下應該會流暢些。雖然是一九五九年的單音現場錄音，但是音質清晰，生氣活現，可以一聽。
留言列表
